JACK REACHER UN GLONȚ LA ȚINTĂ
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes (c) www.titrari.ro
Nume: James Mark Barr. Porecla: "fără".
Acum, e vorba de viață sau de moarte, James.
Adică ori una, ori cealaltă.
Te-am susținut.
Acesta e procurorul districtual Rodin.
Știi la ce se gândește ?
Dacă vei fi bărbat sau vei plânge ca o femeie
pe drumul către celula morții.
Procurorul preferă acul, în timp ce eu
aș dori să văd un tip ca tine având o viață lungă
cu toți dinții scoși din gură.
Să te ia toți până nu mai știi de fundu' tău.
Nu știu ce fel de om ești și ce preferi...
dar Rodin e mărinimos.
El te lasă să alegi.
Dacă...
ne scutești atât pe noi cât și orașul
de un lung și costisitor proces, renunți la avocat
și mărturisești chiar acum.
16 ore, trebuie să fie un fel de record.
Ce dracu este asta ?
Aduceți-l pe Jack Reacher !
Cine dracu' e Jack Reacher ?
Jack Reacher: nume de botez Jack, fără alte prenume.
E o fantomă.
Fără permis, mașină, domiciliu, telefon.
Fără cărți de credit, sau alte credite, căsuțe poștale,
mobil, e-mail, nimic.
- Îmi poți spune măcar cine e ? - Nu, pot să vă spun cine era.
Militar de profesie, născut și crescut într-o bază militară din afară.
Mama de naționalitate franceză, tatăl în marină.
Prima lui excursie în SUA a fost când a intrat la West Point.
Patru ani mai târziu, pleacă pentru totdeauna.
În Irak, Afganistan, Balcani... alege tu.
A servit cu onoare.
Decorat cu "Steaua de Argint", "Steaua de Bronz", "Legiunea de Merit",
"Medalia extraordinară pentru apărare", a trebuit să mă uit după asta
și "Inima Purpurie" pentru servicii în poliția militară.
Recunoscut ca un cercetător genial.
Și de asemenea un mare scandalagiu.
Promovat la gradul de căpitan, ajunge la grad de maior.
Apoi, acum 2 ani, a plecat.
După ce-a făcut serviciul militar, pur și simplu, a plecat.
Deci, pentru a doua oară în viața lui,
a fost în SUA și a dispărut.
Poate că a murit.
Nu și conform asigurărilor și datelor bancare din Virginia.
Pensia sa este depusă lunar și cineva o ridică ocazional.
Totul prin transfer on-line.
Nu-l pot localiza fără un mandat federal.
Nu poate conduce sau călători cu avionul.
Sau cel puțin, nu sub numele lui real.
- Ceva amenzi ? - Totul e curat.
Haide, măi. Un tip așa de greu de găsit ? Trebuie să fie căutat pentru ceva.
Are dosarul curat.
Atunci...
cum dăm de acest Reacher ?
Nu-l găsim decât dacă vrea el.
Scuzați-mă, domnule. Va caută Jack Reacher.
- Cu ce vă pot ajuta ? - James Barr.
- Acum că l-ai văzut, de unde-l știi ? - De ce n-a fost pus sub protecție ?
Din neglijență.
Pare că niște gardieni fricoși l-au aruncat la lupi.
E posibil, dar s-a întâmplat și n-o mai putem anula.
- Ce se întâmplă acum ? - Acum, e în comă.
Îl vom întreba când se trezește, dacă se mai trezește.
Acum e rândul tău, Reacher.
De ce te-a chemat ca martor ?
Nu cred că a făcut-o.
A specificat numele tău.
- Mă pot uita la probe ? - Nici vorbă.
- Nu înainte să răspunzi la întrebări. - Mi-a făcut plăcere.
Domnule Reacher, așteptați !
- Domnule Reacher ! - Stai pe loc ! Avem o înțelegere.
Eu te duc la Barr și tu îmi spui tot ce știi.
Știu că ai spus că a împușcat 5 persoane, știu că e în comă,
știu că e o stație de autobuz la 5 km și pot ajunge pe jos în 24 de minute.
- Îți abandonezi prietenul ? - Nu-i prietenul meu.
Atunci de ce te-a chemat ?
Din același motiv pentru care a împușcat 5 oameni.
- E nebun. - Stai.
- Nu face asta. - E înjositor, chiar și pentru voi.
Știți că nu aveți voie să vorbiți cu clientul meu în absența mea.
N-am vorbit cu clientul dvs., e în comă, Dumnezeule !
Sunteți avocata lui Barr ?
Helen Rodin, el e Jack Reacher.
- Jack Reacher ? - Helen Rodin ?
- E fata procurorului districtual. - E o poveste bună, de fapt.
- Aș vrea s-o aud. - Cum l-ați găsit ?
Cum te-au găsit ?
Nu puteți vorbi cu omul ăsta. Două erori într-o singură zi.
- Nu e ceea ce pare. - El ne-a căutat.
Te-ai dus la procuror ?
- E vreo lege ce îmi interzice ? - Niciuna pe care să n-o încalci deja.
Hai să plecăm înainte să devină incomod.
Hei, spune pentru mine "ne vedem la tribunal".
Adio, detective.
- Îmi pare bine de cunoștință. - La fel.
Hai să mergem !
Deci...
- Deci tu ești Jack Reacher ? - Deci tu ești fata procurorului.
- Oh, Dumnezeule, te rog ! - E legal ?
- Din fericire. - Cum s-a întâmplat ?
- Îți spun după mărturie. - Nu vrei să mă pui ca martor.
- Ești unicul martor al apărării. - Nu sunt martor al apărării.
Așa crede prietenul tău, James.
Nu e prietenul meu. De ce toți cred asta ?
De ce te-ar mai fi cerut pe tine, de ce ai mai venit să-l ajuți ?
N-am venit să-l ajut. Am venit să-l îngrop.
Brookseal Construction
Linsky...
Cine dracu' e Jack Reacher ?
De ce ești așa greu de găsit ?
- Sunt imposibil de găsit. - De ce ?
Am putea spune că ce a început ca un exercițiu a devenit un obicei.
Ești pe fugă ?
- Pleacă autobuzul, grăbește-te avocato ! - De unde îl cunoști pe James Barr ?
- Tu de ce îl aperi ? - Sunt avocat.
Și avocatul din oficiu ar avea șanse să-l achite pe Barr.
Nu vreau să-l achit.
Încerc doar să-l salvez de execuție.
- Dovedind că e nebun ? - E o opțiune.
- Și s-o prezinți tatălui tău deoarece... - Nu tatălui meu, procuraturii...
Procuratura nu se va deranja pentru fițuica ta.
Procurorul Rodin n-a pierdut niciodată nici un caz. Știi de ce ?
Pledoarie impecabilă.
Nu alege niciodată un caz pe care nu-l poate câștiga.
Merge pentru Baronul Roșu.
Fiecare suspect de crimă din orașul ăsta are de ales:
să mărturisească sau să moară.
Împotriva procurorului ce nu pierde niciodată.
Conform datelor firmei mele
mai mult de un om nevinovat a fost omorât fără să se opună.
Am înțeles.
- Ești o idealistă. - Nu, sunt o pacifistă.
E o cruciadă nobilă, dar nu-i cazul aici, crede-mă.
- James Barr e vinovat. - Nici măcar nu ai văzut probele.
- E o conversație privilegiată ? - Sigur că da,
e propunerea unui client, nimic spus nu va fi repetat.
Sunt 4 genuri de persoane ce se înrolează în armată.
Pentru unii e moștenire de familie, alții sunt patrioți dornici să servească.
Și mai erau unii care aveau nevoie de o slujbă.
Apoi sunt cei ce ucid legal.
James Barr e unul din aceia.
Făcut lunetist.
Antrenat mult. 2000 de focuri pe săptămână.
În fiecare lovitură, vizualiza baza scalpului unui om prin reticul.
Un punct sensibil unde medula întâlnește coloana vertebrală.
Vizualiza acea umflatură roz.
Într-un final a fost trimis în Irak și pus să stea de pază.
Cât era ziua de lungă, se uita prin telescop la civili...
femei, copii.
Zi după zi, timp de 2 ani.
Fără ca măcar o dată să fie autorizat să tragă un glonț.
Apoi misiunea i s-a încheiat. Pentru James Barr războiul a luat sfârșit.
2000 de focuri pe săptămână, 250mii focuri în toată cariera lui
și nici o țintă umană.
I-a fost foame, era excitat, îl mânca și nu se putea scărpina.
Imaginează-ți cum este: zile, săptămâni, ani.
Imaginează-ți cum e de 200mii x 250mii.
Imaginează-ți că sunt 54 de grade pe platformă
și mâine pleci acasă.
Și știi că dacă nu te scarpini acum nu mai ai când.
Ai nevoie de o eliberare. Ai nevoie de o țintă.
Nu contează a cui. Mintea decide.
Își acoperă urmele bine ca și ceilalți.
Aproape era să scape, dar l-am prins.
Și a mărturisit.
Atunci de ce n-a mers la închisoare ?
Barr nu a știut că cei 4 contractori civili pe care i-a ales
și-au petrecut weekend-ul împreună la un "Viol în grup".
Erau 28 de femei, cu vârste între 54 și 11 ani.
Atât am putut afla până să se închidă dosarul.
Cu cât săpam mai mult cu atât devenea mai urât.
Și după 7 ani lungi de misiune îndeplinită...
cineva din corporație a vrut să nu se facă vâlvă.
A risipit aburul războiului.
A făcut să dispară crimele.
Asta e informație clasificată.
Și de aici și privilegiul.
- Dar ești gata să spui asta procurorului ? - Ultima dată când l-am văzut pe Barr,
i-am promis ceva.
Când i-am văzut numele la știri, am venit să-mi țin promisiunea.
- Dar acum, știu că nu mai trebuie. - Cum poți fi sigur ?
- Încă n-ai văzut probele. - Le-a văzut tatăl tău.
Și el nu alege o luptă pe care n-o poate câștiga.
Barr nu scapă din nou.
Ar putea, a suferit leziuni cerebrale și se află sub custodie.
Când se trezește, dacă se trezește...
s-ar putea să nu-și amintească incidentul, s-ar putea să nu-și amintească nimic.
Nu se va mai pune problema vinovăției lui James Barr,
ci dacă acesta va putea face față unui proces.
După tot ce ți-am spus, încă mai vrei să-l aperi ?
Vreau să aibă parte de un proces corect.
Mi-ai spus că a mărturisit în Bagdad,
dar n-a făcut-o și de data asta.
- De data asta știe mai bine. - De data asta te-a chemat pe tine.
Vreau să știu de ce.
Și tu vrei să afli asta, văd că te roade.
Și nu-l poți întreba pe Barr și procurorul nu te lasă să vezi probele.
Anchetatorul meu principal are acces total la probe. La toate.
Unde ți-e anchetatorul principal ?
Se pregătește să părăsească orașul cu un autobuz.
Mersi pentru cafea, avocato.
Înțelegi că acum m-ai rugat să mă uit la probe ?
M-ai rugat să mă uit la un asasin cu sânge rece,
omul pe care eu îl știu vinovat și tu vrei să-l scapi de la moarte
și îmi ceri să fiu obiectiv în cazul lui ?
Da, asta îți cer.
O s-o fac, cu o condiție.
Spune.
Trebuie să te uiți la victime
cu obiectivitate.
Cum sugerezi să fac asta ?
- Da ? - Domnul Farrior ?
Sunt Helen Rodin, am discutat la telefon.
Desigur...
Îl apărați pe maniacul...
pe omul ăla.
Da, îl reprezint pe James Barr.
- Aveți întrebări legate de fiica mea ? - Am.
De ce ?
Speram să-mi fac o imagine mai bună despre cine au fost victimele,
despre cum erau ele ca oameni.
E cam neobișnuit dacă ne gândim la funcția dvs.
Aveți dreptate.
Normal, cineva în funcția mea,
ar vrea ca juriul să afle cât mai puține lucruri despre victime.
Oamenii pe care i-a ucis clientul tău, cu sânge rece...
- Ați vorbit și cu celelalte familii ? - Doar cu cele ce au vrut să vorbească.
- Intrați ! - Vă mulțumesc.
Chrissie era bonă. În ziua aceea, avea o fetiță mică cu ea.
Da, știu.
- Te vei duce să vorbești cu copila ? - Nu, sigur că nu.
- De ce nu ? - Cred că ar fi...
Insensibil ?
Nepotrivit ?
Tot ce vrei să știi despre fata mea
e chiar aici.
E o bucată bună din ea.
Necrologul va spune și restul.
Mulțumesc, cu siguranță voi...
Sunteți o avocată bună, domnișoară Rodin ?
Nu pot spune eu...
Răspundeți... la întrebare.
Da, bănuiesc că sunt destul de bună.
Suficient de bună ca să-l scăpați de execuție pe omul acela ?
Știți...
- Cred că mai bine aș pleca. - Stați pe loc.
Omul ăla merită să moară, domnișoară Rodin.
De ce îl apărați ?
Observ că am făcut o greșeală enormă. Și îmi pare tare, tare rău.
Promit să nu vă mai deranjez.
- Tată ?! - Ce naiba făceai ?
- Ce făcea... ? - E adevărat ?
Vorbești cu familiile victimelor ? Tu ? Singură ?
Cum de știi asta ? Cum m-ai găsit ?
Sunt procuror. Cu asta mă ocup.
- Ăsta nu-i răspuns. - Ei bine...
nu ești singura cu anchetator competent, Helen.
Știu de Reacher. Anchetatorul tău principal, e veteran de război
ce a fost dat dispărut în ultimii 2 ani.
Cum poți garanta pentru sănătatea lui mentală ?
Cum poți crede tot ce-ți spune ? Nici nu-l cunoști.
Spune-mi atât. Știe că nu-l poți plăti ?
Că firma ta n-a vrut să ia cazul ăsta ?
Că nimeni nu vrea cazul ăsta.
Nici măcar n-ai vorbit cu clientul tău înainte să intre în comă.
Ascultă-mă ! Îți spun ca părinte.
Dă la o parte neînțelegerile din trecut și ascultă-mă.
Faci o greșeală imensă. Nu poți câștiga procesul ăsta.
Îți vei ruina cariera ? Și pentru ce ?
Ca să dai în mine ? Să mă schimbi ?
- Helen ! - Nu mă atinge !
Îți mulțumesc că m-ai lăsat să mă uit.
Ne place când prietenii condamnaților încearcă să ne facă munca bucățele.
- Nu-i prietenul meu. - Continui să spui asta ?
- Ai găsit ceva găuri ? - Nu trebuia să-l băgați în spital !
Frumoasă muncă de poliție, deschizi și închizi la loc.
Ce pot să zic ? A fost o mină de aur.
Știm amândoi că aurul e bun atâta timp cât se sapă după el.
Da. Oricând vrei să te întorci să te uiți la lucrurile astea...
- Mersi, nu mai am nevoie. - Nu ai luat notițe.
N-am nevoie.
Ai fost mare figură în armată, așa-i ?
- M-am descurcat. - Ce face de obicei un polițist militar ?
Desparte bătăușii prin baruri ?
Fac cam ce faci și tu. Cu o mică diferență.
Care ?
Fiecare suspect e un asasin instruit.
Mulțumesc încă o dată.
De ce crezi că a plătit pentru parcare ?
Poftim ?
E pe cale să tragă 6 gloanțe într-o adunătură de persoane necunoscute
și e îngrijorat de taxator ?
Nebunia e suficientă ca explicație ?
Îmi place să am cel puțin o teorie alternativă.
Obișnuința, pierderea de memorie.
Nu cred că știa ce face.
După cum spuneam, o muncă a naibii de bună.
Hei, soldatule !
Care e seria pustii ?
Care e anul de pe monedă ?
1968.
Florile sunt pentru copaci, detective, florile sunt pentru copaci.
Te superi dacă împărțim masa ?
- Eu sunt Sandy. - Și eu la fel.
Săptămâna trecută, am găsit o plajă, în Florida.
- Cum te cheamă ? - Jimmie Reese.
- Nu arăți ca Jimmie. - Dar a ce ?
Nu știu, dar nu ca Jimmie.
- Ești nou venit în oraș ? - De obicei.
E gălăgie aici.
Nu vrei să mergem unde-i mai liniște ?
- Am mașină. - Ești suficient de matură să conduci ?
Sunt suficient de matură să fac multe lucruri.
- Am depășit bugetul, Sandy. - Ce ?
- Nu-mi permit să te plătesc. - Nu sunt prostituată.
Atunci chiar nu pot.
Serios, lucrez la magazinul de piese auto.
Voiam să spun că, de obicei, plătești pentru cele mai ieftine femei.
- Nu sunt prostituată. - O curvă ar înțelege gluma.
- Ce se întâmplă ? - M-a făcut curvă.
E adevărat ?
Nimeni n-a zis curvă, ea a zis prostituată, dar mă refeream la târfă.
- Hei, e sora noastră ! - Sărută bine ?
Hei, hai afară !
- Mai întâi plătește. - Plătesc mai târziu.
- N-o să mai fi în stare. - Așa crezi tu ?
Întotdeauna. Ar trebui să încerci.
E o glumă bună dar te voi bate măr.
Vrei să ne batem aici sau afară ?
Afară.
Rămâi aici, Sandy.
Nu mă deranjează să văd sânge.
Înseamnă că nu ești gravidă.
- Încă mai crezi că ești haios, ciudatule ? - Taci din gură, Sandy !
N-a vorbit nimeni cu tine.
E ultima șansă să pleci.
Glumești ? Suntem 5 contra la 1 !
- Sunt 3 contra la 1. - Cum ți-ai dat seama ?
După ce-l voi doborî pe lider, adică pe tine,
trebuie să opresc unul sau doi oameni entuziaști.
- Ultimii 2 tipi fug întotdeauna. - Ai mai făcut asta ?
Se face târziu.
Ține minte, tu ai vrut-o !
Ok, e în regulă. Ridică-te !
Ok, acum știm ce și cum.
Să terminăm treaba.
Serios ?
- La pământ ! - Ce rapizi ați fost, băieți !
Fă-o !
Mâinile la spate.
Cine te-a angajat ?
Să mergem !
- Bună, Helen. - M-am dat cu prea mult parfum ?
Respiri prea natural.
Detective Emerson, a murit cineva ?
Și dacă ar fi murit ?
Ar fi jenant, că am încercat să fiu blând.
Să zicem că e din cauză că te miști mult prin zonă, Reacher.
- Deci, n-a murit nimeni ? - Un tip nu cred că va mai merge normal.
- Vrei să mă pui sub acuzație ? - Foarte mult.
- Dar nimeni nu depune plângere. - Din păcate, nu.
Sunt liber să plec ?
Hei, Emerson !
4862681.
- Ce-i asta ? - Seria.
Pustii lui Barr.
Lucrezi pentru mine, înțelegi ?
Și tot ce faci se răsfrânge asupra firmei mele și asupra mea.
- Eram... - Vorbești cu un avocat.
Era fata asta ce a venit la mine, căutând ceartă.
- Lucruri neobișnuite într-un bar ? - Era energică când i-am spus numele.
- Îl aștepta pe Mike Tyson ? - Nu-l aștepta pe Jimmie Reese.
Jucătorul yankeilor la baza a doua.
De ce ai spus că ești jucătorul yankeilor la baza a doua ?
Întotdeauna folosesc asta. Nu am spus că și sunt.
Am spus doar... contează doar că...
se aștepta să spun "Jack Reacher", știa cine eram.
Și poliția a fost anunțată înainte să înceapă lupta.
Și ăia 5 tipi, erau frații ei ? Haide, măi.
Cineva i-a trimis să mă scoată din joc.
Cine ?
Cine te-a urmărit azi la rău, a fost probabil un polițist.
- Dar mă îndoiesc. - Polițiștii nu fac niciodată 3 lucruri:
nu-i arestează pe democrați, nu conduc Cadillac-uri
și niciodată nu folosesc mașinile personale.
- Nu-i polițist. - Detectiv sau de la biroul procurorului ?
- Crezi că procuratura mi-ar înscena ceva ? - De ce ar face-o cineva ?
- Ziua ta cum a fost ? - Exact cum am crezut...
- Și sperat că va fi. - Ești bine ?
Ce ai aflat ?
Chrissie Farrior avea 22 de ani.
Bona ce avea grijă de fetița de 6 ani a unor prieteni de familie.
Strânsese în sfârșit suficienți bani pentru o excursie în China.
Trebuia să plece cu o săptămână înainte.
Dar fetița a vrut să rămână pentru ziua ei de naștere.
S-au dus în centru în ziua aceea să cumpere rochie pentru petrecere.
Rita Coronado lucra ca femeie de servici la RiverCross Plaza.
De obicei întârzia la serviciu, dar avea și motiv.
De când fiul ei, Marco, avea 9 ani,
trebuia să-l ducă personal la școală să fie sigură că se duce.
Dăruirea mai bună a dat roade.
Marco era acum un elev corect.
Și ca răsplată pentru tot efortul său, Rita îl ducea la primul meci de baseball.
Se ducea să ia biletele în după-amiaza aia ciudată.
Ultimele cuvinte ale lui Nancy Holt către soțul ei erau minciuni.
I-a spus că duce mașina la service.
Dar, de fapt, s-a dus în centru.
I-a spus vânzătorului că nu vrea să apară ce-a cumpărat pe card.
Voia să-i facă o surpriză soțului la aniversarea lor de 10 ani.
Ce avea să fie în câteva zile.
Lui Oline Archer nu i-a plăcut niciodată că soțul lucra în domeniul construcțiilor.
Chiar și după ce l-a ajutat
să devină una din cele mai mari firme din ținut.
Așa că, a fost ca o ușurare când sănătatea șubredă și un proces comod
l-au forțat să vândă concurenței.
Ajutor !
Soțul ei și-a dat viața pentru companie.
Dar acum că îi aparținea, nu mai era decisă s-o dea.
În acea zi se ducea să obțină un împrumut.
Să păstreze afacerea ce a urât-o mereu.
Darren Sawyer era un agent de investiții
în clădirea unde lucra și Rita.
Soția lui a spus că erau din ce în ce mai distanți în ultimul timp.
Nu-și aduce aminte ultimele cuvinte spuse.
Dar nu erau amabile.
Corpul lui Darren a fost găsit lângă un buchet de trandafiri
pe care l-a cumpărat în dimineața aceea.
Soția s-a consolat cu faptul, că în ultimele clipe,
foarte probabil, s-a gândit la ea.
Va fi bine.
Vom fi bine.
Ce ai aflat ?
Vrei să spun că ai dreptate, că nu merită ?
Că James Barr trebuie să moară ?
Poate că ar trebui.
Mă refeream la ce ai aflat legat de victime.
Ce vrei mai mult ? Au fost 5 oameni nevinovați uciși fără sens.
Scuză-mă, poți pune bluza pe tine ?
Asta e bluza mea.
Ți-ai pierdut bagajul ?
Nu am bagaj.
Ce spuneam ?
5 oameni nevinovați.
Uciși aleatoriu, da.
Știi câți oameni mor în țara asta în fiecare an ?
2.5 milioane.
În fiecare zi, circa 7000 de americani, se trezesc pentru ultima oară.
Vinerea trecută, 5 dintre ei s-au strâns într-un singur loc.
- Ca să moară împreună. E aleator ? - Cum altfel i-ai spune ?
Îi luăm pe Darren și Nancy.
Sunt șanse să fi avut o aventură.
Poftim ?
Nu-i cumperi trandafiri soției în drum spre serviciu.
Îi cumperi în drum spre casă.
Și nu-ți faci griji de suma apărută pe cartea de credit,
când aniversarea este în weekend-ul acela.
Numai dacă e un cadou ce îl ascunzi.
De asta a continuat să meargă...
când ceilalți alergau.
Nu poți dovedi asta.
Cât de greu poate fi ?
Mobile, e-mail-uri.
Trebuie doar cineva dispus să sape.
Ce vrei să spui mai exact ?
Vreau să spun că două dintre victime nu erau acolo exact din întâmplare.
Am nevoie de lista cu asociații lui Barr.
Nu există una.
N-a avut vreunul, e un singuratic perfect,
nici măcar nu vorbea cu vecinii.
Un om retras, niciodată n-a deranjat pe nimeni.
Da, exact.
Ai extrasul lui de cont ?
Îl pot obține. De ce ?
Îmi trebuie o listă cu toate locurile frecventate.
Baruri, săli de bowling, cluburi de striptease.
Poligoane de tragere.
Oriunde unde cineva și-l amintește.
Ce sperăm să găsim ?
Trebuie să mă odihnesc.
Și tu.
Doar nu crezi că...
Întoarce-te să mă iei la 7:00.
Sigur.
Cine-i cu tine ?
Ce s-a întâmplat ?
El este, așa-i ?
Nu te-am văzut, omule !
Relaxează-te. Ce s-a întâmplat ?
Avocata lui Barr a angajat un anchetator.
Îl cheamă Reacher, un fel de polițist superior militar.
A servit în Bagdad, la fel ca și Barr.
Și ?
Barr l-a nominalizat pe soldat, când l-a solicitat.
A apărut azi la rău și sus pe șosea.
Părea că știe ceva.
Spuneai că nu ne plac oamenii ce pun întrebări.
Nu, sigur că nu.
Așa că am luat măsuri.
Tu... ai luat măsuri ?
Câțiva localnici, oameni de-ai mei.
I-a bătut măr ?
Mi-am închipuit că 5 tipi sunt suficienți.
Trebuia să te descurci cu treaba.
Atâta tot.
Apărarea e treaba noastră, înțelegi ?
- Da, dar nu te-am putut găsi. - Așa merge treaba.
Trebuia să iau o decizie !
Vreau numele localnicilor.
Sunt în dosar.
- Ei te cunosc ? - Doar unul, dar m-am ocupat de el.
Tu... ? Unde-i corpul ?
A fost distribuit.
- Relaxează-te, nu-l va găsi nimeni. - Și dacă vrem să fie găsit ?
De ce vrei să fie găsit ?
Avem un mod de a face lucrurile ca să rămână terminate.
Curat !
O persoană dispărută nu înseamnă curat.
Pentru Dumnezeu, omule, trebuia să ucizi o persoană
și tu ucizi 5, ți se pare că e curat ?
Se numește treabă terminată.
Mă uit la vânător nu la țintă.
Iisuse...
Ne ocupăm de treburile murdare acum ca să nu devină murdar mai târziu.
Și nu lăsăm întrebări fără răspuns.
- Niciodată. - Bine.
Pot remedia.
- Deschide-ți ochii ! - Nu, nu mă uit la tine !
Acum nu mai contează.
Am făcut o greșeală.
Mă poți folosi în continuare. Spune-mi doar cum să repar...
Ca să supraviețuiești ? Nu spune să repari pentru că nu poți.
Am acoperit o scăpare...
și tu ai făcut alta.
Ai dreptate.
Ai perfectă dreptate.
Scuză-mă, spune-mi ce trebuie să fac.
Am fost întemnițat în Siberia.
Mi-am petrecut prima iarnă purtând paltonul unui mort.
Cu gaură într-un buzunar.
Mi-am mestecat degetele înainte ca degerăturile să se transforme în cangrenă.
La astea am renunțat ca să evit să lucrez în mina de sulf.
Așa am supraviețuit
când mulți alții au eșuat.
Un om așa rar mereu poate fi util.
Așa că, arată-mi ! Arată-mi că ești rar !
Arată-mi că ai face orice să supraviețuiești.
Nu înțeleg.
Degetele de la mâna stângă.
- Ai un cuțit ? - Eu am avut cuțit în Siberia ?
Nu...
Haide, mai. Cred că glumești.
O poți face.
Arată-mi !
Nu pot !
Întotdeauna glonțul !
Nu înțeleg.
Ce facem cu soldatul ?
Ce facem mereu.
Extrasul de cont a lui Barr.
Depozițiile martorilor oculari.
Cafea.
O vrei neagră, da ?
Da. Ce pot spune ? Mi-am luat de lucru acasă.
JAMES MARK BARR Depozițiile martorilor oculari.
Mi-e teamă că extrasul de cont a lui Barr e o fundătură.
Nici baruri, cluburi de striptease, nimic.
Destul de multe alimentari cu combustibil și alimente.
Vreau să cauți poligoane de tragere pe o rază
între 160 și 240 km.
Din cercetările tale distanța e mai lungă de 274m.
Sigur, spune-mi de ce ?
Barr își umplea consecvent rezervorul sâmbăta și din nou duminica.
Făcea un drum lung aproape în fiecare weekend.
Putea să plece oriunde.
Da, dacă sunt baruri, săli de bowling și cluburi de striptease
nu le vom descoperi niciodată.
Dar un poligon de tragere potrivit...
s-ar putea să fie.
Își făcea singur gloanțele, asta înseamnă că trăgea mult.
Bănuiesc că în fiecare sâmbătă.
Poate cu un prieten.
De ce e așa de important să vorbești cu prietenii lui ?
Presupunând că are vreunul.
Lasă-mă la magazinul de piese auto.
Stai așa. La care ?
Nu știu, a spus la "magazinul de piese auto".
Ea ? Cine ?
Reacher, poți fi mai exact ?
N-am spus la un "magazin de piese auto".
După tine, care e "magazinul de piese auto" ?
Vrei să te aștept ?
- Nu, ne întâlnim la birou mai târziu. - Și cum vei ajunge ?
Voi face autostopul.
Magazinul implicit de piese auto
- Cu ce vă pot ajuta ? - Sandy lucrează aici ?
- Despre ce e vorba ? - Deci da, mersi.
Trebuie să vorbesc cu ea, sunt treburi personale.
- N-are timp. - Sunt lucruri legale, personale.
- Ești polițist ? - Cheam-o, Gary !
- Trebuie să văd legitimația. - Du-te și adu-o pe Sandy !
- Trebuie să văd ceva. - Ce zici de interiorul unei ambulanțe ?
Bine, chem Poliția.
Nu cred ca Sandy vrea să fie implicată și Poliția.
Hai să întrebăm !
Ei, tu. Alo, am nevoie de ajutor. Alo !
Hei !
Tu !
Omule, n-ai voie să intri aici în spate.
La naiba !
- Îl cunoști pe tipul ăsta ? - Spune-i !
Lasă-ne câteva minute, Gary.
Ascultă, eu nu... n-am știut ce urma să se întâmple.
A fost Jeb, tipul solid. Jeb Oliver.
Mi-a spus că erai un violator. Trebuia să te dai la mine.
- Nu-mi face rău. - Sandy, stai jos.
- Unde îl pot găsi pe Jeb ? - Nu știu, azi n-a venit la muncă.
- Deci lucrează aici ? - Da.
Presupun că da. E traficant de droguri.
Scrie adresa pe ceva !
Îmi pare sincer rău, bănuiam că erai un pervers.
- Au fost 100$ câștigați ușor. - Asta-i tot ?
Când Jeb te roagă, faci ce zice.
Am probleme ?
- Nu și dacă îmi împrumuți mașina. - Nu am mașină.
Sigur că ai. E afară.
Al tău e Camaro-ul, capriciosul mic pick-up e tipic pentru Gary.
- Cheile ! - Nu pot, e mașina lui Jeb.
Ce surprins va fi când o voi aduce acasă.
Cine sunteți, domnule ? În realitate.
Sunt doar un tip ce vrea să fie lăsat în pace.
Ies din tură la ora 18.
- Poate am putea... - Sandy, ascultă.
Pari o fetiță dulce, drăguță
și inteligentă de vreme ce-i ții contabilitatea lui Gary.
Nu trebuie să-i lași pe tipii ăștia să te folosească.
Așa fac fetele de genul meu.
- Bani ai ? - Puțini.
- Pleacă din oraș pentru câteva zile. - De ce ?
Pleacă din oraș, Sandy.
Jeb e acasă ?
Am mandat să cercetez sediul.
Înțeleg.
Dacă nu vă deranjează...
- Mă descurc ! - Bine...
- Nu mișca ! - Să-ți spun ceva...
Când mă mișc, apeși pe trăgaci.
- Unde-i Jeb ? - Nu-i aici.
- Unde îl pot găsi ? - Iisuse, mâna mea !
Nu trebuia să te joci cu armele. Unde îl pot găsi ?
Tu îi conduceai mașina. Tu să-mi spui...
Ultima dată când l-am văzut, pleca din arest.
- Trebuia să se vadă cu un tip... - Ce tip ? Cine ?
Nu știu... Jur.
Apoi mă-sa vine de la chef și toate lucrurile îi dispar.
Obișnuia să plece așa în grabă ?
Nu, omule, niciodată n-o lăsa singură pe maică-sa.
- Nu e în regulă. - Ai mașină ?
- E afară. - Cheile !
Mâna mea, omule. Bine...
Uită-te la prietenii tăi și acum uită-te la fața mea.
- Vrei să mă revezi ? - Nici gând.
- Îți fur mașina ? - Folosește-o cât dorești.
Ești foarte amabil.
- Jeb Oliver e mort. - Cine-i Jeb Oliver ?
E tipul din bar.
Iisuse, cât de tare l-ai lovit ?
Ce ? Nu, nu eu.
A fost ucis și cineva a făcut să pară că a plecat din oraș.
Poate că doar a plecat din oraș.
Iei și perdeaua de duș când pleci ?
Pe asta îți bazezi concluziile ? Ce-i aia la capul tău ?
Nu vrei să știi.
Ai spus la telefon că vrei să-mi prezinți ce-ai aflat.
James Barr era un lunetist. Nici cel mai bun, dar nici cel mai rău.
S-a antrenat non-stop timp de 2 ani. Pentru ce ?
La ce e bun orice antrenament ?
Îndemânările devin reflexe, memorie musculară, o faci fără să gândești.
Îi face pe oamenii ce nu-s deștepți să pară așa.
Dându-le câteva cunoștințe tactice.
99% din dovezile pe care taică-tu le-a avut împotriva lui Barr, nu existau
în Bagdad și nu pentru că Barr era deștept, ci pentru că era antrenat.
În parcarea aia lunetistul avea soarele în ochi.
Țintele se mișcau în stânga și în dreapta, condiții dificile pentru orice lunetist.
Dar în Bagdad, ai spus că Barr era atunci într-o parcare ?
În Bagdad avea soarele în spate, țintele erau drept în față, un singur foc.
Condiții ideale chiar și pentru un trăgător mediu.
În exact aceleași condiții îi putea ucide de pe pod.
Acolo sus, nici măcar n-ar fi trebuit să se dea jos din mașină.
Fără taxator, fără camere, fără să lase urme
și fuga lui era asigurată.
Nu spun că n-ar fi putut ucide oamenii ăia
dar n-a făcut-o... Nu în felul ăla.
- Deci spui că e nebun ? - Nu.
Dar ce spui mai exact ?
Pot crede orice bucată de probă...
Dar toate odată ? Fibre, amprente, hărțuire...
Și cine naiba plătește pentru parcare ?
- Greșeală sau nebunie, nu are logică. - Atunci Barr a vrut să fie prins
și a vrut să-l prinzi tu.
Asta nu explică cum Barr,
un lunetist mediu, trage în condiții rele și nu ratează niciodată.
A ratat. A făcut-o.
Glonțul curat.
Oprit convenabil de către un butoi de lichid.
Același glonț care îl leagă pe Barr de crime.
Fără discuție, cea mai importantă unică probă a procuraturii.
Dacă Barr voia să fie prins, nu rata.
În orice caz, nu are sens,
dacă voia să scape, probabil ar fi scăpat...
Dacă voia să fie prins,
nu era capabil de asemenea perfecțiune.
Poate c-a avut noroc. 6 gloanțe din 6.
Așa am zis și eu.
Apoi acei tipi m-au atacat.
Cine i-a trimis a făcut o greșeală.
A fost doar o bătaie.
Poate.
Sau poate cineva s-a enervat, încercând să mă facă să fug.
Sau să mă bage în comă...
Chiar lângă țapul ispășitor.
Țap ispășitor ?
A fost o genială scenă a crimei.
Nimeni nu s-a gândit c-ar fi prea genială.
Nici Emerson și nici tatăl tău.
Și nici măcar avocatul apărării.
Dar Barr știa că eu aș observa.
Indiferent de cât de mult mi-am dorit eu să fie adevărat.
De asta m-a cerut pe mine.
Stai așa...
- Sugerezi că... - James Barr e nevinovat.
Realizezi ce înseamnă asta ?
Ai un caz în mână, poate ultimul caz pe care-l vei avea
și faci orice să nu se sfârșească.
Helen...
Nu trebuia să te pensionezi.
Hei, ascultă.
Știu doar că, acum 3 zile, stăteai în intersecție cu un carton.
Și eu te-am angajat, Iisuse, avea dreptate tata.
- Helen... - Acuma totul are sens.
- Helen... - Modul cum trăiești,
cum te deplasezi.
Nu ești pregătit pentru lumea reală.
Ți-e frică că vei sfârși ca Barr ?
Helen, uită-te pe fereastră.
Nu, am treabă de făcut.
- Fă-mi pe plac. - Trebuie să pleci.
Dă-mi drumul !
Spune-mi ce vezi.
Văd același lucru zilnic.
Imaginează-ți că n-ai văzut-o niciodată.
Imaginează-ți că ți-ai petrecut viața în alte locuri din lume.
Ca în fiecare zi ți se spune că aperi libertatea.
Și într-un final decizi că e destul.
E timpul să vezi pentru ce ai renunțat la toată viața ta.
Să te bucuri de libertate.
Uită-te la oameni.
Spune-mi care e liber.
Eliberat de inactivitate, griji, stres...
frică, eșec, insultă, trădare...
Câți și-ar dori să se fi născut cu mintea de acum.
Întreabă-te câți...
ar repeta la nesfârșit lucrurile.
Și câți și-ar fi trăit viața așa cum am făcut-o eu.
Și uită-te la Audi-ul argintiu, de peste stradă.
Cel care m-a urmărit toată ziua.
- Ce dovedește asta ? - Iată numărul de înmatriculare.
Cât îți ia să-l verifici ?
- La ora asta din noapte ? Nu știu, 1 oră ? - Fă-o !
Fă-o și apoi... voi pleca.
Când ?
Nu, acum e problema mea.
Mă voi descurca.
Da.
Am fost descoperiți.
Verifică numerele de înmatriculare.
Da, o vom face.
E ca și făcut.
Mergi la adresa asta.
Bine, să spunem că n-a făcut-o Barr.
Sau a făcut-o pus de cineva.
- Ce avem în ambele cazuri ? - Complot.
Complot pentru uciderea a 5 persoane la întâmplare ? Nu văd motivul.
- E ridicol, așa-i ? - E absurd.
N-are rost să căutăm mai departe.
- Exact. - Exact.
- Ce-i ăsta ? - Motivul.
Ai grijă de el.
De-a ce ne jucăm ? Indicii ?
Da ?
Dă-mi-o !
Mulțumesc.
Ești sigur că mașina aia te-a urmărit toată ziua ?
De când m-ai luat tu, de ce ?
E înregistrată pe o firmă numită "Lebendauer Enterprises".
Un complot pentru uciderea a 5 persoane la întâmplare.
E ridicol.
Patru. Patru persoane la întâmplare.
Pentru a ascunde o țintă particulară.
Oline Archer
Cineva avea nevoie de compania de construcții Oline Archer.
Dar Oline nu voia s-o dea.
E o teorie convingătoare.
Dar e numai o teorie.
Primul foc nu-i așa precis.
Lunetiștii numesc asta "la rece".
Când martorul ocular
descrie pauza dintre primul și al doilea foc.
Singurul foc unde asasinul a avut timp.
Știu că Oline Archer a fost a doua victimă.
Singurul foc ce a contat.
Dar e doar o teorie.
Și înscenarea a fost făcută special pentru Barr.
Cine l-a ales, știa de Bagdad.
Și nu putea să afle de Bagdad decât de la Barr.
Are cel puțin un amic.
Unul foarte apropiat.
Găsești acel prieten, găsești și trăgătorul real.
Trăgătorul real, Reacher ?
Treaba mea e să prezint juriului bănuieli juste.
Dar dacă-i prindem pe cei ce au făcut asta ?
- Să-i prindem pe cei ce au făcut asta ? - Să-i aducem în fața justiției.
- Nu, nu pot... - Să expunem adevărul.
Chiar dacă cred că Barr nu-i vinovat, nu-i treaba mea să fac asta.
Sunt doar o avocată. Nu sunt polițistă.
Și sincer, nici tu.
Nu mai pot continua.
Mersi pentru cafea, avocato.
Sandy ?
Ești Sandy, nu-i așa ?
Te cunosc ?
Charlie.
Prietenul lui Jeb.
Oh, haide ! Nu-mi rupe inima.
Scuze, nu-mi amintesc.
Eram destul de pierduți amândoi...
Da !
Aici stai ?
Nu, acolo sus.
Glumești ?
Tocmai ce m-am mutat în spate.
Cât de nebunesc poate fi ?
Nebunesc.
Da...
Tu... arăți minunat.
Mersi.
Nu vreau să te rețin.
Poate bem ceva împreună cândva.
Poate că da.
Ce zici de seara asta ?
Mă întâlnesc cu unele persoane.
Bine. Altă dată atunci.
Altă dată.
- Fă-o aici. - Ce ?
Reacher !
Există un poligon de tragere în Ohio. Are o lungime de 640m.
Singura distanță care îți îndeplinește cerințele.
Ar trebui să te odihnești.
Ai un drum lung de făcut mâine
și eu trebuie să merg la primărie să opresc toate căile juridice.
Eu n-aș face asta... până nu mă întorc.
Dacă am dreptate, cineva a ucis 4 persoane la întâmplare
ca nimeni să nu vadă că duce direct către Oline.
Și, dacă am dreptate, e suficient să-ți afle numele ca să te omoare.
Spui c-ar trebui să-mi fie frică ?
- Ești isteață ? - Evident.
Atunci nu-ți fie frică.
Ce caut, mai exact ?
Pe cineva care ar fi putut s-o omoare pe fata aia dintr-un singur pumn.
Ești cu tipul de la 1109 ?
Ernie Johnson ?
O să vezi.
Ieși din mașină !
Opriți-l ! Mișcați-vă !
Suspectul se îndreaptă spre nord pe autostrada 65.
Am nevoie de ajutor și suport aerian !
Of, Doamne, nu pot să cred, nu cred.
Trebuia să te avertizez de acum o oră.
Conform șefului victimei,
Reacher a fost văzut în dimineața asta la locul ei de muncă.
Unde i-a amenințat șeful.
Mașina condusă în seara asta i-a aparținut unui prieten de-a lui Jeb Oliver.
Tipul pe care l-a bătut.
Nu, tipii ăia l-au atacat pe Reacher.
Reacher în după-amiaza asta, a mai băgat 3 oameni în spital
acasă la Jeb Oliver.
După ce a venit în mașina lui Jeb Oliver.
Și Jeb nu a mai fost văzut de când a ieșit din spital.
Helen, dacă știi unde-i Reacher, trebuie să ne spui.
Nu știu unde este.
Nu l-am văzut de acum câteva ore când a plecat din biroul meu.
Cred că spune adevărul.
Crezi ? Tată, să te ia naiba !
Ți-am zis să nu te apropii de el.
Ai venit la mine acasă și mă tratezi de parcă sunt complice.
- Te rog ! - Haide, măi !
- Nu am terminat. - Ați terminat amândoi, ieșiți afară !
Sunt Helen.
Poliția e acolo ?
Da.
După răspunsul tău îmi dau seama că mai am 30 de secunde până închizi.
Așa e.
Dacă crezi că cineva i-a înscenat treaba lui Barr
trebuie să crezi că mi-au înscenat și mie.
Bănuiesc că este posibil.
Era un copil drăguț, Helen.
Și au omorât-o din cauza mea.
Vor să fug.
N-o voi face.
Vreau să termin treaba asta.
Nu e o idee foarte bună.
Ascultă. Două lucruri.
Unu... ți-am furat mașina.
Dacă vrei să terminăm, închide telefonul
și dă-o dispărută, voi înțelege.
Altceva ?
Am crezut că te zoresc dacă ți-aș fi menționat mai devreme.
Acum cred că jocurile sunt făcute.
Ai grijă ce le spui lui Emerson și tatălui tău.
Cred că unul din ei e implicat.
Bine, mersi de telefon, trebuie să plec.
Stai ! Am fost urmărit încă din prima zi.
Numai 3 oameni știau că sunt aici.
Emerson, tatăl tău.
Trebuie să te întrebi,
cine are cel mai mult de pierdut dacă îl scoatem nevinovat pe Barr ?
Cine a încercat să te prevină în legătură cu mine ?
Desigur că mă pot înșela, dacă consideri asta
închide telefonul,
oprește rațiunea să meargă mai departe.
- Cu cine vorbești ? - Cu biroul.
- Am terminat ? - Helen, ascultă-mă !
- Trebuie să vorbim. - Noapte bună.
Sunt trăgători buni pe aici !
Buni ca vulpea de acolo. Și rari.
Cei mai mulți dintre ei
nu pot trage unde-i digul.
Le ceri să pună trei focuri în centru.
Și... ei le irosesc.
Îl caut pe proprietar.
Eu sunt acela, Martin Cash.
- Aaron Ward. - Cu ce vă pot ajuta, domnule Ward ? Ward ?
Caut un prieten. Am servit în Irak.
- Eu am dispărut din rețea. - Se întâmplă, da...
Era trăgător.
Ultima dată, am auzit că locuia undeva pe aici...
Când ai ieșit din armată ?
N-am spus "armată".
Ai spus că ai servit. Nu pari pușcaș marin.
Și un om pe cal înaripat ar putea să-și dea seama.
Tata a fost în marină, dacă te ajută cu ceva.
Te face mai puțin uman.
- Prietenul tău are un nume ? - James Barr.
James Barr, n-am auzit niciodată de el.
Eu cred că da.
Cred că ți-e teamă în clipa când intră un polițist
și întreabă de el, pentru că, cu siguranță e
vreo mamă microbistă prin jur, mai îngrijorată de distanța ta
decât dacă piscina ei din spatele casei,
are drenaj curat sub sifon.
N-ar conta să-l rănesc pe Barr pentru crimele săvârșite la km distanță,
doar pentru că a venit aici să se antreneze.
Ea n-are probe să te închidă și altceva mai bun de făcut.
Ce dorești ?
Vreau să știu cine erau prietenii lui Barr.
Băieții ăia de acolo... sunt sensibili când vine vorba de drepturile constituționale.
Să presupunem că le spun că aici se află un polițist,
întrebând de membrii mei.
- Nu sunt polițist. - Ce ești ?
Lucrez pentru avocatul lui Barr.
Avem motive să credem că e nevinovat.
Ce naiba spui ?
Eu sunt singurul care s-a obosit să-l urmărească atât de departe.
Dacă mă ajuți, îți rămân dator.
Și dacă n-o fac ?
Poate antrenezi la fotbal.
Dacă pui trei în centru poate stăm de vorbă.
Aaron ward
Pot avea câteva pentru încălzire ?
Ai tras 15cm dreapta.
Asta a fost de încălzire, domnule Ward.
Jucați mingea ! Haide !
Ești un pic ruginit, domnule Reacher.
Am văzut un om cu numele ăsta jucând pentru Cupa Wilder.
Acum 10 ani.
Și sunt foarte sigur că n-ai jucat la baza a doua
pentru Yankei, în 1925.
Acum... îți voi răspunde la o singură întrebare.
Cine-i cel mai bun trăgător al tău ?
James Barr.
Le-am dat jos imediat ce am auzit de împușcături.
E cea mai bună lovitură pe care am văzut-o în civilie.
Dacă ți-aș spune că, Barr nu era atât de bun
nici în cele mai bune zile ale lui din armată.
Le-am înmânat personal. E scrisul meu pe toate.
Le-ai înmânat și pe distanțe ?
Vorbești serios ?
E posibil ca Barr să fi avut un prieten.
Când schimbi țintele pe distanță... Poate că i-a permis Barr.
Îl făcea să se simtă important, având numele pe perete.
N-am văzut niciodată, niciun trăgător veritabil
să facă asta nici pentru mă-sa.
Doar dacă nu îi punea în cârcă o crimă multiplă.
Și se folosea de distanța ta s-o facă.
Barr n-a venit singur, așa-i ?
Unul din sonați probabil te va ucide
dacă găsește camera acolo.
Camera e acolo, că unul din sonați probabil mă va ucide.
- Uite-l pe Barr. L-am plăcut mereu. - Acolo !
El !
Nenorocitul.
- Helen Rodin la telefon. - Am un candidat pentru trăgător.
Fotografii, posibile amprente.
Și un martor ocular supărat.
Nu pot vorbi acum.
Îmi ia 3 ore să mă întorc
și nu vorbi cu nimeni până nu ajung.
Mersi, o să cercetez.
Astea-s ce am redactat în dimineața asta.
Înregistrări fiscale, permise de ședere,
oferte de licitații...
Compania Shell, din Georgia,
cea de lângă Rusia sau Florida.
Lucrează în câte un oraș pe rând
achiziționând o firmă locală de construcții
exact înaintea unei importante dezvoltări civice.
Construiesc poduri ce nu le folosește nimeni.
Autostrăzi pe care nu le folosește nimeni. Sunt ca un cancer.
O celulă ce nu se va opri din creștere.
S-au mutat de 12 ori în 15 ani, Atlanta, Albuquerque, Austin,
Oklahoma City, Sacramento,
mereu reclamați de corupție,
incluzând milioane de dolari lipsă din fonduri publice.
Și până acum, nici o investigație.
Nici măcar o anchetă.
E ca și când "Lebendauer Enterprises"
ar fi inabordabili.
Posibil din cauză că...
reclamația vine de la concurență.
Ca pierzător al licitației, cum e Oline Archer.
Sau poate că Lebendauer are colaborare cu oficiali cheie.
Și poate că, atunci când colaborarea nu-i suficientă,
omoară oameni ce nu pot fi cumpărați.
- Ca Oline Archer. - Haide, măi.
Sincer, cât crezi din astea ?
Nu contează cât cred eu.
Nu contează nici cât pot dovedi,
contează numai cât e adevărat.
- Știi ce delirantă ești ? - Ce ți s-a întâmplat ?
Chiar ești atât de trist
că îl trimit pe omul ăsta la moarte, că ai ignora...
Voi face toate hârtiile astea sub semnătura mea.
Dacă Jack Reacher are dreptate, viața mea,
viața fetei tale e acum în pericol.
Ești responsabil de orice mi se va întâmpla.
Chiar dacă ești implicat sau nu.
Ești procurorul districtual și ți-am dat dovezi convingătoare
ca să investighezi Lebendauer Enterprises.
Următoarea ta mișcare îmi va spune de ce parte te afli.
Observ că e un test.
Poate ți-e greu să crezi, dar te iubesc.
Și evident că n-o voi ignora
indiferent de cât de absurd găsesc toate astea.
Dacă chiar crezi că ești în pericol,
dacă crezi asta,
următorul lucru,
e să te pun sub arest preventiv chiar acum.
Nu voi fi în siguranță dacă și tu ești implicat.
Iisuse, Helen.
Hei !
În scopuri de serviciu sau personale ?
Dificil să le separ.
Pariez.
Nu !
Apel recepționat Zona Pittsburgh
- Helen ? - Nu.
Scuzați-mă, am greșit numărul.
Este Reacher ?
Cine este ?
Este Reacher ?
Tu ești, tipul din mașină.
E iubitul tău.
Reacher, tu ești ?
Helen, ai pățit ceva ?
Va păți dacă nu ești aici într-o oră.
Trebuie să-ți spun cum funcționează ?
Mă plimbi întruna să te asiguri
că nu sunt urmărit,
îmi întinzi o cursă și mă omori.
Mi-ai stricat surpriza.
Și eu pot face una mai bună.
Am fost la poligonul de tragere de la Hinge Creek.
Am poza, amprentele și le duc la agenții federali.
Avocata îți aparține.
Adu-l pe The Zec.
M-am răzgândit, aș dori să te omor.
Câștigătorul ia tot.
Ascultă-mă, ciudatule, o omor pe curva asta dacă nu ești aici într-o oră.
La naiba !
Crezi că sunt un erou ? Nu sunt.
Sunt un vagabond ce n-are nimic de pierdut.
Ai omorât-o pe fata aia ca să-mi înscenezi mie.
O să te omor cu bătaia și o să-ți beau sângele din bocanc.
Uite cum facem:
O să-mi dai adresa
și o să vin singur când o să fiu al naibii de bine pregătit.
Dacă nu-mi răspunde la telefon când apelez numărul ăsta,
dacă aud că ai rănit-o, am dispărut.
Și dacă ești inteligent, asta te va speria,
pentru că eu sunt în unghiul tău mort
și n-am altceva mai bun de făcut.
Ai ceva de scris ?
N-am nevoie.
De-aș avea un dolar de fiecare dată când armata a cerut ajutorul pușcașilor marini.
- Ai ceva pentru mine ? - Da. Uite.
Glumești, nu ?
Dacă te-am văzut cum jucai acum 10 ani, nu înseamnă
că te voi lăsa să ucizi un tâmpit cu pușca mea.
Ți-am spus cât de serioasă e treaba.
Da. Și am apărut, nu ?
Să trecem la treabă.
Trăgătorul tău va fi...
chiar acolo sus în spatele luminilor. Bine ?
Poate asigura ambele drumuri
și să te omoare imediat ce apari.
Îl poți scoate ?
La cină ?
Nu știu genul oamenilor cu care te asociezi tu Reacher,
dar eu am obiceiul
să scot iepurele mai întâi să-mi scot pălăria
și să zgândăr în nas câțiva străini.
Oricum, nu văd nimic cu luminile aprinse.
Stinge-le !
Da, sigur. Și apoi el află exact unde sunt.
Îmi dau singur foc ?
Nu, domnule. Voi începe să trag când o face și el.
Și cum propui să-l facem să înceapă ?
Poți începe oricând să fugi.
Ce-ai pățit la ochi ?
Economisesc vederea nocturnă.
Vă deranjează dacă vă pun o întrebare personală ?
- Ce, crezi că nu pot să mai trag ? - E o abilitate perisabilă.
Soarele va răsări într-o oră.
Zic să mergem.
I-am auzit cum vă ziceau The Zec.
Înseamnă deținut.
Da ?
Uciderea tuturor oamenilor aceia...
Cred că banii pe care-i faceți nu pot fi suficienți să justifice...
Suficient ? Nu există așa ceva.
Obținem ce putem.
Cu asta ne ocupăm.
Și tu ?
Pe el cred că-l înțeleg, dar tu ?
- De ce ai făcut-o ? - O zici de parcă aș fi avut de ales.
N-ai avut ?
O să vezi.
Ar trebui să știi c-am luat măsuri dacă mi se întâmplă ceva.
Dacă ți se va întâmpla ceva, va fi de față cu tatăl tău
în timp ce imploră pentru viața ta.
N-ar fi trebuit deloc să-l implici.
Acum va trebui să-l convingi să uite...
pentru binele tău și al lui.
Nu spui nimic, dar văd sfidare în ochii tăi...
o privire ce-am văzut-o de multe ori.
Când vine soldatul
și-l vei vedea murind, te va schimba.
Atunci vei vrea să mă uiți.
Reacher ?
Ești bine ?
Sunt pregătiți pentru tine.
Așa aș vrea să cred.
Nu face asta, te rog, nu pentru mine.
Ascultă, Helen, n-o să-ți facă rău până nu pun mâna pe mine.
Și asta nu se va întâmpla niciodată. Mă auzi ?
Rezistă.
Vin să te iau.
Spune că mă crezi.
Te cred.
E o idee proastă.
În orice moment de acum, pușcașule.
La naiba !
Unde naiba ești, pușcașule ?
Birourile din groapa de carieră
Direcția generală
Șocant !
Ar trebui să pleci.
Aruncă arma !
Știu că ești înăuntru, Emerson.
Era fix chiar în fața mea.
Singura piesă ce nu s-a potrivit.
O monedă.
Nimeni nu s-ar fi gândit să descarce taxatorul ăla.
Nici chiar eu.
Te-ai înșelat cu tata.
N-aș face un caz din asta.
- Cine e ? - Necunoscutul nr. 2.
Omul de pe movila înierbată. Ființa de sub pat.
Îi spun The Zec.
Zec ?
Deținutule !
Care-i numele tău adevărat ?
M-am născut în octombrie. Când ajung la ziua mea de naștere, o să apăs pe trăgaci.
Unu...
Doi...
Celovek. Zec Celovek.
Celovek.
Celovek înseamnă om.
Deținutul ființă umană.
- Ăsta e numele tău adevărat ? - Atât îmi amintesc...
Cheamă poliția.
Chiar voiai să-l împuști ?
Știam că nu-i nevoie.
Dacă te uiți la el îți dai seama c-ar face orice să supraviețuiască.
Dacă te uiți la mine îți dai seama că vorbesc serios.
Da, am o urgență...
Da, aștept.
Nu ne grăbim.
Cu un nume ca al tău, o să te simți ca acasă.
Închisoare ? În America ?
La azil, dacă totuși ajung la închisoare.
Crezi că vei scăpa ?
Tu ești vagabondul căutat pentru crimă.
Eu, un om bătrân, într-un loc greșit, într-o perioadă proastă.
Datorită ție. Cine poate spune altfel ?
Alo ? Da, am o urgență.
Să vedem cine dintre noi merge la închisoare.
După mine ?
Niciunul.
Ce ai făcut ?
Ce pare ?
Cum rămâne cu adevărul ?
Cum rămâne cu prinderea tipilor implicați ?
Cum rămâne cu aducerea lor în fața justiției ?
Tocmai ce-am făcut-o !
Cum rămâne cu dezvinovățirea lui Barr ? Dar cu dezvinovățirea ta ?
Am încredere că ai găsit soluția și am auzit că ai o pilă la procuratură.
Dar ce se întâmplă cu tine între timp ?
Continui să mă mișc, ca de obicei.
Stai așa ! Aia e mașina mea ?
Doamnă...
Helen Rodin, Martin Cash.
Îmi face plăcere.
Arăți ca naiba soldat.
Ai întrebat dacă mi-e frică să nu ajung ca Barr.
Nu îmi este. Mi-e frică să nu ajung ca tipul ăsta.
Sunt multe cadavre pe aici. Hai mai departe !
- Probabil ar trebui să plecăm - Stai.
Asta-i tot ? S-a terminat ?
Vei fi bine avocato.
Nu ! Dacă am nevoie de tine, cum te voi găsi ?
Nu ai nevoie de mine.
Nu mai ai.
I-ai numărul și hai să mergem !
Sunt Helen Rodin, avocata dumneavoastră.
Conversația e protejată de privilegiul client-avocat.
- Înțelegi ce înseamnă ? - Da.
Poliția n-a vorbit cu tine, așa-i ?
N-au voie în absența mea.
Cât de rău a fost ?
Câți ?
Nu-ți amintești nimic de incident ?
Nu.
Am putut auzi infirmierele vorbind afară cu polițiștii ăia.
Nici măcar nu-mi amintesc dacă am vrut s-o fac.
N-o să mă împotrivesc.
Dacă ei spun c-am făcut-o, atunci așa e.
Am făcut lucruri și înainte.
Unele urâte.
Foarte urâte.
Acum mult timp.
Și am scăpat nevinovat.
James, cât de bine cunoști locul ăsta ?
Destul de bine.
Și cum crezi c-ar fi făcut-o ?
Cred că...
Aș fi parcat pe autostradă...
Soarele e în spatele meu în perioada aia a zilei.
Am o dubă de ajutor.
N-ar trebui să-mi fac griji cu respirația.
Aș scăpa curat.
Așa pare potrivit.
Pare că îți cunoști marfa.
- Ți-am uitat numele. - E Helen.
Helen Rodin.
Vei fi bine, James.
- O să am grijă de tine. - Nu mă poți proteja.
- Nimeni nu poate. - De ce ?
De cine ?
E tipul ăsta...
Un fel de polițist...
sau cel puțin, obișnuia să fie.
Nu-i pasă de lege.
Nu-i pasă de dovezi.
Îi pasă doar de ce e corect.
Uită-te la mine când îți vorbesc.
Știe ce-am făcut.
Știe unde sunt.
Și tipul ăsta, mi-a făcut o promisiune.
Taci din gură !
Dacă vreodată voi intra la belea,
el va fi acolo.